lift


lift

lift [ lift ] n. m.
• 1909; de l'angl. lifted shot « coup soulevé »
Anglic. Au tennis, Effet donné à une balle en la frappant de bas en haut, de façon à en augmenter le rebond.

lift nom masculin (anglais lift, de to lift, soulever) Au tennis, effet donné à une balle, en la brossant de bas en haut et d'arrière en avant. ● lift (homonymes) nom masculin (anglais lift, de to lift, soulever) lifte forme conjuguée du verbe lifter liftent forme conjuguée du verbe lifter liftes forme conjuguée du verbe lifter

lift
n. m. (Belgique) Place offerte dans une voiture privée pour un trajet déterminé. Je cherche un lift pour Bruxelles.

⇒LIFT, subst. masc.
A. — Vx. Ascenseur. (Dict. XXe s.).
B. — P. méton., vx. Liftier. Mais une fois, au moment où je remontais par l'ascenseur, le lift me dit : « Ce monsieur est venu, il m'a laissé une commission pour vous. » Le lift me dit ces mots d'une voix absolument cassée et en me toussant et crachant à la figure (PROUST, Sodome, 1922, p. 1025).
C. — SPORTS. Effet donné à une balle ou un ballon quand on les frappe au-dessus de leur centre de gravité (cf. lifter, infra dér.). (Dict. XXe s.).
D. — Région. (Canada). ,,Voyage, trajet dans l'automobile d'un autre; auto-stop`` (BEL. 1957).
Prononc. et Orth. : [lift]. Au plur. des lifts. Étymol. et Hist. 1. 1885 terme de relation « ascenseur » (E. DE MANDAT GRANCEY, En visite chez l'oncle Sam, 149 ds HÖFLER Anglic.); 1902 en France (Femina, 15 janv. 1902, III, ibid.); 2. 1909 sports (P.-A. VAILE, Le Lawn-tennis moderne, 64, ibid.); 3. 1914 « garçon d'ascenseur » (PROUST, À la recherche du temps perdu, in la Nouvelle Revue fr., 1er juin 1914, 928-929, ibid.). Empr. à l'angl. lift « action d'élever, de soulever », spéc. « appareil permettant de lever, élévateur, ascenseur », subst. du verbe to lift « élever, lever, soulever, faire monter » d'où lifted shot « coup levé ». Fréq. abs. littér. : 59.
DÉR. Lifter, verbe trans., sports. Frapper une balle, un ballon de façon à leur donner du lift. Lob lifté. Brichant « liftant » à qui mieux mieux, ajustant avec précision ses « passing-shots » (Figaro, 28 mai 1959, p. 13 ds HUMBLEY t. 2 1974, p. 577). [lifte], (il) lifte [lift]. 1re attest. 1952 (J. AMSLER ds Comment parlent les sportifs ds Vie Lang., p. 84); de lift, d'apr. l'angl. to lift « lever, soulever », dés. -er.
BBG. — BECKER (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch... Meisenheim, 1970, p. 46, 48, 179, 337. - BONN. 1920, pp. 84-85. - QUEM. DDL t. 6.

lift [lift] REM. Proust atteste la prononciation prétentieuse et fautive [lɑjft] n. m.
ÉTYM. 1902; mot angl., de to lift « élever ».
———
I (1902; attestation isolée, 1885, in Höfler). Anglic. Vx. Ascenseur (→ Embrancher, cit. 2).
(1914, in Höfler). Vieilli. Garçon d'ascenseur. Liftier.
0 (…) grâce au canotier et à la paire de gants, l'élégance devenait accessible au lift qui, ayant cessé, pour la soirée, de faire monter les clients, se croyait, comme un jeune chirurgien qui a retiré sa blouse (…) devenu un parfait homme du monde. Il n'était pas d'ailleurs sans ambition, ni talent non plus pour manipuler sa cage, et ne pas vous arrêter entre deux étages (…) Quant au langage du liftier, il est curieux que quelqu'un qui entendait cinquante fois par jour un client appeler : « Ascenseur », ne dît jamais lui-même qu'« accenseur ».
Proust, Sodome et Gomorrhe, Pl., t. II, p. 791.
———
II (1909, in Höfler, en tennis). Sports. Effet donné à une balle (ou à un ballon) liftée. Lifter. || Un beau lift; un bel effet de lift. || « (…) un service un peu plus vicieux, des passing-shots, un peu de lift pour lui permettre de respirer dans les moments difficiles et de faire reculer l'adversaire » (Libération, 3 nov. 1982).REM. Cet anglicisme est plus rare que le verbe lifter.
DÉR. (Du sens I) Liftier.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Lift — may mean:*Lift (force), a mechanical force generated by a solid object moving through a fluid *Lift (soaring), rising air used by soaring birds and glider, hang glider and paraglider pilots for soaring flight *Lift (soft drink), a brand of… …   Wikipedia

  • Lift — Lift, n. 1. Act of lifting; also, that which is lifted. [1913 Webster] 2. The space or distance through which anything is lifted; as, a long lift. Bacon. [1913 Webster] 3. Help; assistance, as by lifting. Hence: A ride in a vehicle, given by the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lift — (l[i^]ft), v. t. [imp. & p. p. {Lifted}; p. pr. & vb. n. {Lifting}.] [Icel. lypta, fr. lopt air; akin to Sw. lyfta to lift, Dan. l[ o]fte, G. l[ u]ften; prop., to raise into the air. See {Loft}, and cf. 1st {Lift}.] 1. To move in a direction… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lift — [lift] vt. [ME liften < ON lypta < lopt, air, akin to OE lyft, Ger luft, Du lucht] 1. to bring up to a higher position; raise 2. to pick up and move or set [lift the box down from the shelf] 3. to hold up; support high in the air 4. to… …   English World dictionary

  • lift — LIFT, lifturi, s.n. Ascensor. – Din engl., fr. lift. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  LIFT s. v. ascensor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  lift s. n., pl. lífturi …   Dicționar Român

  • lift — lift; lift·able; lift·er; lift·man; shop·lift; shop·lift·er; shop·lift·ing; up·lift·er; up·lift·ment; up·lift·ed·ness; …   English syllables

  • LIFT — vt: to put an end to: make no longer effective lift the stay Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. lift I …   Law dictionary

  • lift — vb 1 Lift, raise, rear, elevate, hoist, heave, boost are comparable when meaning to move from a lower to a higher place or position. Lift often carries an implication of effort exerted to overcome the resistance of weight {lift a large stone}… …   New Dictionary of Synonyms

  • Lift Me Up — may refer to: *Lift Me Up, an unreleased song by Live recorded during the Throwing Copper sessions * Lift Me Up , a 1990 single by Jeff Lynne. * Lift Me Up (Kate Voegele song) , a 2008 song by Kate Voegele * Lift Me Up , a 1992 single by Howard… …   Wikipedia

  • lift — [n1] transportation car ride, drive, journey, passage, ride, run, transport; concept 155 lift [n2] help, aid assist, assistance, boost, comfort, encouragement, hand, leg up*, pickme up*, reassurance, relief, secours, shot in the arm*, succor,… …   New thesaurus


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.